-= When the Weather is Fine | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_nim
SEMUA TOKOH, LOKASI, PERUSAHAAN,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
BUKU
TOKO BUKU GOOD NIGHT
EPISODE 1: ANGIN YANG MENGHEMBUS POHON WILLOW
KEPALA SEKOLAH
TOKO BUKU GOOD NIGHT
BUKU
ARENA SELUNCUR SAWAH BUKHYEONRI
Paman.
Ya? Sudah selesai sekolahnya?
Kau lihat?
Lihat apa?
Hantu?
Bukan./ Paman.
RUMAH HODU
Bibi, aku sudah tiba.
Bibi?
Ada perlu apa? Bahkan tanpa menghubungi.
Kenapa? Tak bolehkah aku kemari?
Penasaran saja karena kau tak punya alasan.
Mau makan pai?
Dari mana ini?
Su Jeong memberinya.
Ini dingin, panaskan di microwave.
Kau yang panaskan.
Ada apa?
Kau ambil cuti?
Ini aku.
Apa? Kau tak tahu aku ada di foto ini?
Begitulah.
Padahal bisa dilihat setiap kali cuci piring.
Benar.
Apa kau ambil cuti, kubilang.
Sampai kapan? Kapan kau kembali ke Seoul?
Entahlah.
Aku tak berniat untuk segera kembali.
Sungguh?
Kau sungguh tak berniat segera kembali ke Seoul?
Bagaimana ibumu?
Bibi.
Kulihat dua sanggarloka baru dalam perjalanan.
Apa itu sebabnya tak ada yang datang ke sini lagi?
Jadi, apa kau sungguh akan tinggal di sini?
Becanda, 'kan?
Tidak becanda.
Panas.
Untuk saat ini, aku sungguh akan tinggal di sini.
Bagaimana kau akan tinggal di sini?
Seperti kau. Ya, tanpa rencana.
Bagaimana dengan sekolah?
Aku hanya...
Tampaknya aku tak pantas mengajar siapa pun.
Tak ada hal seperti itu.
Tak ada yang melakukan sesuatu karena mereka sebenarnya pantas.
Semua orang hanya melakukannya. Hanya seperti itu.
Untuk mendapatkan uang.
Maka aku sungguh tak bisa melakukannya.
Kau sudah selesai makan?
Tidak.
Lekas tidur.
Tapi,...
tak seharusnya kau berhenti bekerja begitu saja.
Jangan bicara seolah aku menyia-nyiakan hidupku di sini pula.
Bu, sudah bicara apa kau padaku?
Bicara apa kau?
Kenapa kau menghentikan string cello Si Hyeon? Apa yang kau takutkan?
Karena dia bilang, aku bermain bagus karena cello-ku.
Tapi itu benar.
Hei! Apa?
Beraninya kau!
Apa ini masuk akal?
Itu... Apa masuk akal?
Bagaimana mungkin seorang guru... Apa ini?
Jaman sekarang guru tak boleh memukul siswa.
Kau pikir kau lebih berwenang?
Kami yang berwenang!
Astaga. Tentu saja, kami sadar bahwa...
Beraninya dia memukul putriku? Padahal dia hanya guru cello?
Aku ingin pengembalian dana penuh.
Na Gyeong, katakan padaku persis bagaimana dan di mana dia memukulmu.
Dia menampar wajahku.
Hei, sini kau./ Astaga, kumohon!
Kemarilah, Jalang./ Astaga, tidak!
Lepaskan. Beraninya kau memukulnya!/ Harap tenang, Bu.
Akan kututup tempat ini, bersiaplah.
Astaga. Minta maaf padanya segera./ Bukan main.
BANGUN DARI TIDUR PULAS UNTUK MEMBUAT TEH PANAS.
JIKA MEMBUAT TEH, KESEDIHAN DI MALAM KEMARIN, AKAN MELELEH.
RUMAH HODU
Halo.
Itu lho...
Di sana.
Sesuatu yang tampak seperti marshmallow.
Mereka dipanggil apa?
Apa kau tahu?
Gonpho.
Juga disebut silase.
Baiklah.
Itulah namanya.
Aku memberitahumu./ Hentikan.
Test, test.
Ganti, Lim Eun Seop.
Lim Eun Seop, ganti.
Ayah, bicaralah tanpa itu. Aku bisa mendengarmu.
Tapi aku tak bisa mendengarmu.
Aku bisa mendengarmu dengan jelas bahkan tanpa...
Gunakan radiomu, ganti.
Ayah...
Test. Lim Eun Seop,...
...datanglah ke arena seluncur, ganti.
Temui aku di sana, ganti.
Baiklah.
Katakan "ganti", ganti.
Ganti.
Kenapa kau di sini?
Oh, aku harus meminjam benda itu.
Apa itu yang kau butuhkan?
Ya.
Kali ini, berapa lama kau akan tinggal?
Tampaknya sampai musim semi.
Musim semi?
Mungkin.
Sampai jumpa.
Katakan padaku jika butuh sesuatu.
Butuh sesuatu?
Mobil, misalnya.
Karena Kak Myeong Yeo tak punya mobil.
Oh...
Bisakah aku meminjamnya sekarang?
Apa?
Mobil. Bisakah aku meminjamnya sekarang?
Apa boleh?
Sampai jumpa.
Bibi.
Pria di sebelah...
Siapa?
Lim Eun Seop.
Ada apa dengan dia?
Tampaknya dia berubah.
Apa maksudmu?
Maksudku...
Sampai jumpa.
Dia seperti orang yang berbeda.
Seperti orang yang berbeda?/ Ya.
Seolah-olah dia hilang sebentar dan kembali.
Apa maksudmu.
Kenapa? Bisa saja begitu.
Tunggu.
Baru ingat, aku tak melihatnya selama bertahun-tahun...
Benarkan?
Tapi secara teknis, dia tak hilang.
Begitukah?
Bibi.
Astaga, kenapa lagi? Apa?
Kenapa Eun Seop memanggilmu "kakak"?
Apa?
Kau berusia lebih dari 40 tahun.
Apa katamu?/ Juga, ada apa dengan kacamata hitammu?
Apa kau melakukan operasi plastik?
"Hari itu, Irene bertanya padaku."
Hei, Hwi!
Kakak.
Bukankah sudah kubilang jangan sentuh barang-barangku?
"Benda itu tampak seperti marshmallow."
"Disebut apa mereka?"
Kak, siapa Irene ini?
Jangan mendekat./ Kakak, siapa dia?
Berhenti mengikutiku./ Siapa Irene?
"Selamat malam, Irene."
Apa dia mengukir ini sendiri?
Hal yang paling cantik di matanya adalah kacamatanya.
Permisi.
Apapun itu,...
...tasnya...
Kau butuh apa lagi?
Astaga.
Buka kacamatamu. Lepaskan.
Konektor keran yang fleksibel, gagang pintu,
...bor listrik, sekrup,
...silikon gun, dan sekop salju.
Berilah itu.
Apa jenis sekop yang kau butuhkan?
Plastik.
Benar, apa ada cat mint-green?
Astaga!
Astaga, kaget sekali.
Kau bahkan mengecat rumah.
Ini akan sangat cantik, 'kan?
Tidak, sama sekali.
Bibi cenderung sedikit pesimis.
Kupikir kaulah yang terlalu optimis.
Bukankah warna hijau mint indah?
Tidak.
Kita harus melakukan ini untuk menarik lebih banyak tamu.
Aku khawatir cat akan retak saat suhu turun.
Suhunya tak turun. Sudah kuperiksa.
Suhu tak turun di musim dingin? Apa kau percaya itu?
Betapa polosnya kau.
Itulah yang dikatakan ramalan cuaca.
Haruskah aku bertanya pada anjing yang lewat?
Ya, aku lebih suka memercayai kata-kata anjing yang lewat.
Lihat saja. Tak akan ada hujan atau salju selama beberapa waktu.
RUMAH HODU
"Tak akan ada hujan atau salju selama beberapa waktu."
Aku khawatir seluruh rumahku akan meleleh dan banjir...
...genangan mint-green.
Astaga, buruk sekali.
Apa?
Ya?
Bibi!
Bibi, buka pintunya!
Bibi!
Sedang apa kau? Bibi!
Dingin.
Siapa?
TOKO BUKU GOOD NIGHT
Aku tak tahu kau punya toko buku.
Aku juga tak tahu ini toko buku sungguhan.
Ya, sudah sekitar tiga tahun.
Begitu rupanya.
Jual buku bekas juga?
Tidak.
Lalu, apa ini?
Aku hanya menjaga mereka.
"Menjaga?"
Nah, beberapa orang yang datang ke sini membaca sedikit demi sedikit...
...dan meninggalkan penanda di antara buku-buku itu.
Seperti wiski atau wine.
Aku melakukannya agar lebih banyak orang dapat mengunjungi toko buku-ku dengan nyaman.
Kau dapat melakukannya juga, jika ada buku yang kau sukai.
Kenapa kau menamai tempat ini "Toko Buku Good Night"?
Aku penasaran ketika melihat tanda itu.
Makan dan tidur nyenyak...
...lebih sulit dari yang kita pikirkan.
Itu?
Hal yang mendasar, tapi orang masih mengalami kesulitan dengan itu.
Jadi,...
...aku menamai tempat ini dengan harapan orang-orang dapat makan...
...dan tidur dengan baik.
Makan dan tidur dengan baik ?
Apa hidup hanya itu?
Lalu, apa ada hal lain?
Terima kasih untuk tehnya.
Permisi.
Ini.
Pakai ini.
"Makan dan tidur dengan baik."
"Karena tidur nyenyak adalah hal yang baik."
"Bangun dengan baik, makan dengan baik,"
"Bekerja dengan baik, dan istirahat dengan baik."
"Dan jika kau tidur nyenyak di malam hari,"
"Itulah yang disebut kehidupan yang sangat baik."
"Jadi, selamat malam, semuanya."
Hae Won!
Lekas, lekas kemari!/ Baik.
TOKO BUKU GOOD NIGHT
TOKO BUKU GOOD NIGHT, BUKU
RUMAH HODU
Bibi, aku akan membersihkan gudang hari ini.
Astaga!
Eun Seop, ini.
Ayah, ini./ Tidak, buat kau saja.
Ayahmu sudah cukup.
Baik, Ibu.
Ayah, makan ini. Rasanya enak.
Makan.
Ibu./ Apa?
Dia punya pacar baru.
Sungguh?/ Apa?
Siapa?
Aku tak punya pacar. Jangan hiraukan dia.
Namanya Irene./ Apa?
Apa dia orang asing? Darimana asalnya?
Tak benar sama sekali. Ayo makan.
Ayolah. Aku lihat semuanya.
Ibu, lihat dia berbohong tanpa mengedipkan mata.
Lekas makan ini.
Eun Seop belum genap berusia 30 tahun. Aku belum siap untuk melepaskannya.
Dasar, kuno sekali.
Omong-omong, Eun Seop. Siang ini ada waktu?
Tampaknya akan bagus...
...menjual tteokbokki di rumah kaca.
Mau belanja temani ibu?
Tteokbokki terdengar bagus.
Tteokbokki adalah menu terbaik untuk arena seluncur.
Belakangan ini bisnis makin lambat. Itu akan membantu.
Tak ada yang mendengarkanku. Apa kau kakak asliku?
Ibu./ Ya?
Pinjam mobil Ibu...
Kenapa?
Apa mobilmu rusak?
Tidak, aku meminjamkannya kepada seseorang./ Mobilmu?
Siapa?
Baiklah.../ Tunggu.
Tunggu sebentar. Kau...
...meminjamkan mobil ke pacarmu, 'kan? Kau meminjamkannya ke Irene.
Apa?/ Lihat? Sudah kubilang.
Apa dia tak perlu SIM internasional?
Tidak, bukan begitu.
Mungkin saja punya./ Tentu saja.
Jadi, dari negara mana dia berasal?
Dia mungkin dari Eropa.
Aku pulang.
Ayo, bantu aku.
Pergi ke sekolah terdekat...
...dan berpura-pura menjadi siswa serta mendaftar selama sebulan.
Sulit apanya?
Hanya berbaur dengan yang lain dan berpura-pura belajar.
Aku akan membayar kelasmu juga. Bagaimana?
Aku.../ Bu Guru Mok.
Kau tak berpikir ini mata-mata, 'kan?
Itu konyol.
Ini hanya penelitian.
Tak tahu apa yang kumaksud?
Astaga.
Kau sangat pandai.
Bagaimana bisa kau sangat berbakat?
Min Ji, giliranmu.
Ayo, Min Ji.
Baiklah, ayo kita lihat.
Siap, mulai.
Bu Guru Mok, bukankah kepala sekolah kita...
...begitu terobsesi dengan kesehatannya?
Benar, dia selalu minum jus pir segar.
Apa kau begitu juga?/ Bu Guru,...
...kau memesan karamel Macchiato, 'kan?
Bu Guru?
Bu Guru, apa kau dengar?
Dan juga, kelas musik klasik.
Bukankah gayanya begitu kuno?/ Sungguh.
Dia selalu memakai gaun bunga./ Benar!
Tak kupercaya kau ketahuan.
Kau menempatkanku dalam situasi yang canggung.
Harusnya kau berhati-hati.
Kepala sekolah itu benar-benar meremehkanku.
Bu Guru Mok,...
...kau menempatkanku dalam ikatan seperti itu.
Bu Guru Mok, aku mengawasimu.
Cara mengajarmu juga cukup membosankan.
Ya?
Maksudku, kau perlu menemukan beberapa hal yang menyenangkan dan menarik...
...sehingga anak-anak dapat menikmati pelajaranmu.
Pelajaranmu terlalu kering dan teoretis.
Itu sebabnya kukatakan...
...untuk pergi ke sekolah lain dan belajar satu atau dua hal.
Berusahalah.
Bukankah seharusnya kau setidaknya menonton acara seperti "Gag Concert"?
RUANG KELAS 9, 10, 11
Halo, semuanya! Halo, anak-anak.
Astaga!/ Apa itu?
Halo, anak-anak./ Astaga.
Kau bilang pelajarannya membosankan, jadi aku pakai ini hari ini...
untuk menghibur kalian, anak-anak./ Apa yang Bapak pakai?
Aku tak akan duduk di kursiku sampai Bapak melepas ini!
Bibi.
Bibi, mau makan malam apa?
Halo?
Oh, kau ingin membuat reservasi?
Ya, tentu saja.
Tanggal berapa?
Siapa bilang kau bisa menerima reservasi?
Kita harus menerima reservasi untuk menghasilkan uang.
Kita tak harus menghasilkan uang.
Kenapa?
Aku melaporkan bisnis ditutup setahun yang lalu.
Apa?/ Puas, 'kan?
Tapi kenapa... Siapa bilang kau bisa melakukan itu?
Sesuka hatiku.
Lagipula ini rumahku
Aku tahu kau memiliki rumah ini,...
...tapi ini juga rumah Nenek.
Nenek mengelola sanggarloka di sini sepanjang hidupnya.
Kau tak bisa seenaknya melaporkan bisnis ditutup.
Lalu, apa? Apa kau ingin aku membuka peti mati ibuku dan bertanya padanya?
Kau sangat jahat.
Aku tak bisa melakukannya lagi karena aku semakin tua.
Bibi, kau baru 48 tahun.
Umurku melelahkanku.
Lalu, bagaimana kau akan mencari nafkah mulai sekarang?
Bukankah kau seharusnya lebih mengkhawatirkan dirimu daripada aku?
Bibi.
Rumah ini bukan lagi urusanmu.
Aku akan mengurusnya mulai sekarang.
Bagaimana mungkin aku tak peduli?
Ada banyak hal yang perlu diperbaiki.
Benar, uang yang kau habiskan untuk semua perbaikan.
Silakan minta pengembalian.
Kau tak punya uang.
Aku akan menghitungnya dan membayarmu kembali.
Itu tak perlu.
Aku memperbaiki itu karena aku ingin.
Bisnis adalah bisnis,...
...tapi aku juga khawatir kau tinggal di rumah tua.
Khawatir, apanya.
Jujur saja. Kau tak pernah mengkhawatirkan aku.
Apa maksudmu?
Bukankah kau melakukan itu untuk mengalihkan pikiranmu?
Apa kau bilang?
Kau datang ke sini untuk melarikan diri dari kenyataan dan melepas penat.
Kau perlu membuat dirimu sibuk, jadi itulah yang kau lakukan.
Apa aku salah, Mok Hae Won?
Benar, kau benar.
Tapi haruskah kau beri tahu orang bodoh bahwa dia bodoh?
RUMAH HODU
TOKO BUKU GOOD NIGHT
Hei, Eun Seop!
Siapa Irene? Siapa dia?
Aku tanya, siapa dia!
Hei, apa kau tak akan memberitahuku?
Apa si Kakak ini?
Apa?
Test.
Halo.
Anggota Klub Good Night, klub tertua di dunia...
...organisasi nokturnal yang tersebar.
Dia sudah kembali.
Paman.
Apa yang kau lihat?
Hantu?
Bukan.
Hanya ada satu alasan...
...kenapa aku suka musim dingin.
Daun-daun yang menutupi jendelaku sudah berjatuhan,
kini, aku bisa melihat jendelamu di seberang jalan.
Dan karena Natal...
...dan Hari Tahun Baru,...
...kau kembali ke kota ini kemudian menghabiskan beberapa hari di sini.
Itu lho..
Di sana.
Sesuatu yang tampak seperti marshmallow.
Mereka dipanggil apa?
Apa kau tahu?
Gonpho.
Juga disebut silase.
Hari itu,
Irene bertanya.
"Di sana."
"Sesuatu yang tampak seperti marshmallow."
"Mereka dipanggil apa?"
Mungkinkah itu insomnia?
Lalu, bagaimana kalau aku coba memberitahunya?
Soal organisasi nokturnal tertua yang tersebar di dunia.
TOKO BUKU GOOD NIGHT
Haruskah aku mengundangnya untuk bergabung dengan Klub Good Night?
RUMAH HODU
Test. Lim Eun Seop, ganti.
Hai, Ayah...
Tidak.
Aku mungkin tak akan bisa bilang apa pun.
Ini.
Terima kasih.
Meskipun dia tepat di depanku,...
...aku tak akan bisa mengatakannya.
Apa kau ingin kopi?
Aku tak tahu kau punya toko buku.
Aku juga tak tahu ini toko buku sungguhan.
Kenapa kau punya banyak sekali salinan buku yang sama?
"Angin yang Menghembus Pohon Willow"?
Ya.
Karena buku yang menarik.
Aku membeli versi yang berbeda untuk melihat apa menceritakan kisah yang sama.
Apa sama?
Ya, kurang lebih.
Omong-omong, kenapa kau menamai tempat ini "Toko Buku Good Night"?
"Kenapa kau menamai tempat ini 'Toko Buku Good Night'"?,...
...dia bertanya.
Karena tidur nyenyak adalah hal yang baik.
Bangun dengan baik, makan dengan baik,
bekerja dengan baik, dan istirahat dengan baik.
Dan jika kau tidur dengan baik di malam hari,
...itulah yang disebut kehidupan yang sangat baik.
Jadi, selamat malam, semuanya.
Eun Seop, fokus!
Ayolah.
Baiklah, perhatian./ "Good Night" sudah...
...menjadi sebuah topik penting dalam hidupku.
Tapi aku tak akan pernah bisa bilang itu padanya.
X kuadrat dikurangi...
Karena...
...aku orang bodoh yang tak tahu bagaimana menghibur seseorang.
Aku tak pernah tahu...
...apa yang harus dikatakan kepadanya saat dia menangis.
Hei, Eun Seop!
Siapa Irene? Siapa dia?
Aku bilang siapa dia!
Hei, kau tak akan memberitahuku?
Apa si Kakak ini?
Apa?
Itu kau./ Si Kakak ini?
Maksudku, kau, Hwi.
Aku?/ Benar, kau.
Aku? Tapi kenapa?
Kenapa aku Irene?/ Tak tahu, pokoknya adalah kau.
Kenapa kau menulis soal aku dan sawah...
Hei, pergi./ Kenapa...
Astaga. Bagaimana ini?
Cepat pergi./ Jangan mendekat!
Aku pulang. Tapi kita belum selesai!
Jadi, Irene dari "Good Night, Irene"...
Ya, itu dia.
Adikku.
Kami berdua mengidap insomnia.
Kopi lagi?
Tidak.
Ya.
Aku gagal.
Halo.
Ya.
Sekarang?
Kau sungguh baik-baik saja?
Hanya saja...
Aku belum pernah ke reuni sekolah.
Aku bahkan tak tahu kalau ada.
Sudah ada setiap tahun selama 10 tahun terakhir,...
...meskipun aku tak mengunjungi mereka semua.
Aku tak yakin apa gagasan bagus membawamu.
Tidak.
Tidak mungkin seburuk itu.
Kami sudah buka selama beberapa hari sekarang, tapi tandanya masih belum menyala.
Pastikan segera diperbaiki, ya?
Baiklah.
Inilah sebabnya kenapa tak boleh mempekerjakan tetangga.
GRAND OPENING
Hentikan!/ Serius.
Kau milih berkelahi?/ Ayolah.
Hei./ Kau menyukai Eun Sil.
Hei, sudah. Tak benar sama sekali.
Bukan itu./ Jang Woo.
Kau tak ingat membeli 100 mawar untuk Eun Sil?
Hei! Itu tak benar.
Sudah dikonfirmasi sekarang./ Aku tak pernah menyukai dia.
Hentikan./ Kau menyukai dia.
Benar./ Banyak drama sekali.
Kalian berbicara seolah-olah tahu apa yang terjadi,...
...tapi ada sesuatu yang belum kukatakan pada kalian.
Apa?
Sebenarnya Eun Sil menyukaiku.
Menyedihkan./ Jangan konyol.
Hei, kau tahu aku adalah teman terdekat Eun Sil, 'kan?
Dia mengada-ada.
Eun Sil terus mengeluh karena dia mengikutinya...
...dan itu membuatnya gila./ Benar.
Apa kau serius? Ada yang tahu nomor teleponnya?
Ayo cari tahu kebenarannya.
Aku tak percaya berandal ini.
Kau begini hanya untuk nomor teleponnya. Menyedihkan.
Benar. Lupakan./ Tidak.
Jang Woo, sudah cukup.
Oh benar, Hae Won, aku dengar kau mengajar cello di Seoul.
Bagaimana? Apa menyenangkan?
Yah, sedikit.
Hae Won, apa kau menikmati hidup sendirian di Seoul?
Aku muak dengan pertanian.
Aku ingin tinggal sendiri di Seoul.
Aku juga./ Aku ingin hidup sendiri juga.
Hei, kau terjebak di pertanianmu selamanya.
Hanya seorang gadis cantik seperti Hae Won yang bisa tinggal di Seoul.
Ada apa denganmu?
Apa kau pantas mengkritik penampilanku?
Tenang./ Pikirkan urusanmu sendiri.
Siapa yang memanggilnya ke sini?/ Teman-teman, berhenti.
Oh, Ji Yeon datang.
Ji Yeon, selamat datang.
Astaga, kenapa tiba-tiba cuacanya sangat dingin?
Jun Yeong juga ikut./ Sayang, kau meninggalkanku.
Bukankah aku bilang ingin datang juga?
Dia tumbuh pesat.
Astaga. Hae Won.
Astaga.
Bisakah bergeser?
Luar biasa.
Kau akhirnya datang ke reuni sekolah.
Aku sangat senang melihatmu. Kabarmu baik?
Ya.
Kau tak pernah tahu.
Bagaimana kau akhirnya menikah dengannya?
Itu...
...aku akan memberitahumu nanti.
Eun Seop, kau ada di sini juga. Bagaimana kabar toko bukumu?
Baik-baik saja.
Ji Yeon, katakan yang sebenarnya pada orang-orang ini.
Mereka pikir aku menyukai Eun Sil. Kau tahu itu tak benar. Dia...
Benar, kau menyukainya.
Lihat? Benar.
Aku tak bisa menjadi satu-satunya korban. Bersiaplah, kalian.
Hae Won, kau punya tato?
Apa itu tato?/ Benarkan?
Oh ini? Hanya stiker. Bisa dilepas.
Stiker?/ Apa ada stiker seperti ini?
Sangat cantik./ Apa kau ditato naga?
Itu bagus./ Benar.
Selain aku,...
...apa ada di antara kalian yang menyukai seseorang?
Kita harus memanggil Eun Sil.
Benarkan? Itulah satu-satunya cara untuk membuatnya berhenti bicara.
Hanya saja aku tahu sesuatu.
Ya?/ Apa?
Apa? Kenapa?
Eun Seop.
Apakah apa seseorang yang kau sukai di sini atau tidak?
Jawab.
Apa yang kau.../ Baik.
Siapa?/ Hentikan, dia mulai kesal.
Dia tak akan marah./ Hentikan.
Eun Seop selalu pergi dengan tenang sesudah minum-minum.
Bagaimana jika dia tak datang lagi?/ Mau kemana kau?
Kamar mandi./ Aku tak bisa sendiri seperti ini.
Baiklah, hentikan itu./ Eun Seop.
Jika kau tak menjawab, kau perlu minum ini sebagai hukuman.
Siapa orang yang kau sukai?
Ada./ Sudah kubilang. Dia tak bisa mengatakannya.
Itu artinya ada seseorang.
Aku bilang ada seseorang.
Apa kau ingin aku mengatakannya?
Aku akan mengatakannya kalau begitu.
Ya?
Lihatlah dia. Dia benar-benar bingung.
Ayo, beri tahu.
Itu adalah Mok Hae Won.
Luar biasa.
Baiklah...
Hae Won cantik.
Hae Won?
Hei, dimana Jun Yeong?/ Apa? Kenapa?
Di mana Jun Yeong?
Di mana anakku?
Bagaimana mungkin kau tak menjaga ...anakmu sendiri?
Jun Yeong!/ Kemana dia?
Apa dia seorang pesulap?/ Jun Yeong!
Jangan membuat lelucon./ Dia akan menjadi pesulap hebat.
Apa yang sedang terjadi?/ Jun Yeong sudah pergi.
Jun Yeong!/ Di mana dia?
Hei, Jun Yeong ada di sini.
Apa?/ Astaga.
Astaga, Jun Yeong.
Dia bisa menjadi pesulap dan membuat pertunjukan.
Akhir-akhir ini sulap menjadi tren.
Dia bisa membuat pertunjukan sulap...
...di seluruh negara dan bahkan di saluran tv.
Dia bahkan bisa pergi ke Pulau Jeju...
...dan...
Kau dengar aku, 'kan?/ Ya.
Kau tahu, anak jaman sekarang...
...perlu dibesarkan agar menjadi David Blaine berikutnya.
Kemarilah, Jun Yeong.
Anggota Klub Good Night, klub tertua di dunia...
...organisasi nokturnal yang tersebar.
Apa kalian semua sudah tidur?
Aku harus mengatakan...
Maaf. Aku ingin bertanya sesuatu kepadamu.
Tidak.
Apa? Apa maksudmu tidak?
Apa yang kukatakan tadi. Aku membicarakan masa lalu.
Oh... Maksudmu...
...saat kau bilang kau menyukaiku?
Benar. Itu adalah perasaan yang sudah tak ada.
Aku harus mengatakan...
...aku gagal.
Aku benar-benar gagal.
Roger.
TOKO BUKU GOOD NIGHT
TOKO BUKU GOOD NIGHT, BLOG PRIBADI
Hanya ada satu alasan kenapa aku suka musim dingin.
Daun yang menutupi jendelaku terjatuh,...
...kini, aku bisa melihat jendelamu di seberang jalan.
Dan karena Natal dan Tahun Baru,...
...kau kembali ke kota ini dan menghabiskan beberapa hari di sini.
WHEN THE WEATHER IS FINE
Apa yang kukatakan selama reuni.
Aku harap itu tak mengganggumu.
Kau bilang itu masa lalu,...
...bukan?
Hei!/ Apa yang kau lakukan malam ini?
Ada tempat yang menyenangkan. Kau ingin pergi denganku?
Itu terlihat berbeda.
Itu adalah daun willow.
Betapa cantiknya.
Kemana kau pergi sepagi ini?/ Bekerja paruh waktu.
Tak banyak pekerjaan.
Karena hampir tak ada tamu.
Jadi, aku hanya harus menjaga tempat ini?
Aku sangat senang kau ada di sini.